С въвеждането на еврото в България настъпват не само нови цени и монети, но и промени в езиковите правила. Българската академия на науките (БАН) предостави указания относно правилното изписване и употреба на термини като „евро“, „стотинка“, „цент“ и „евроцент“. Много хора обаче откриват, че дори символът € на клавиатурата може да бъде предизвикателство.
Институтът за български език е изготвил ясни насоки, целящи да внесат ред в терминологията, която все по-често се използва в документи, училища и медии. Според новите правила, „евро“ е единствената правилна форма и не трябва да се използва множествено число. Коректно е да се казва „50 евро“ или „няколко евро“, докато формата „евра“ е некнижовна и не е допустима в официални текстове.
За суми под 1 евро, „стотинка“ остава валидното наименование, потвърдено от самите монети, на които номиналът е изписан като „СТОТИНКИ“. Думите „цент“ и „евроцент“ също влизат в употреба, но „стотинката“ остава основната българска валута за малките монети.
БАН предлага и конкретни съкращения на кирилица, които ще се използват в администрацията и образованието:
- е. – евро
- ц. – цент
- е.ц. – евроцент
- ст. – стотинка / стотинки
Тези нововъведения ще заменят неправилното „евр.“ и произволни съкращения в документи. Относно практическите аспекти, как да напишем знака €, проблемът е актуален, тъй като различните клавиатури реагират различно. На Windows компютри, Alt + 0128 е най-сигурният начин, докато на лаптопи без NumPad може да се наложи да се активира Fn или NumLock.
Има и по-кратки комбинации, като Alt + 5 или AltGr + 5, но те зависят от клавиатурната подредба. На Mac, комбинацията е Option + 2, а на Linux – AltGr + E.
Смартфоните предлагат по-лесно решение, тъй като символът € е наличен в менюто със символи. Въпреки че не е универсално, понякога може да се получи и чрез задържане на буквата Е.
Така езиковите правила и технологиите се срещат в ежедневието ни, определяйки как пишем „евро“ и как извеждаме € на екрана. Независимо дали работим в Word или пишем фактура, тази информация вече е част от нашето ежедневие, наред с новите цени.